dimanche 25 mai 2008

Le rossignolais sans peine (pour les nuls)

Qui n'a jamais rêvé de chanter comme un rossignol ? Eh bien, c'est maintenant chose possible grâce au Magasin pittoresque, "premier magazine encyclopédique hétéroclite et illustré au service du plus grand nombre", oeuvre de Monsieur Edouard Charton (1833), que les éditions Elytis ont eu la bonne idée de rééditer en 2007.

On y lit ceci :
"L'allemand Bechtein est parvenu à rendre assez exactement par les combinaisons de nos lettres l'effet produit par la voix de l'oiseau. Nous les donnons ici : il faut les siffler et essayer de prononcer dans le sifflet les sons indiqués par les lettres.

Tiouou, tiouou, tiouou, tiouou,
Shpe tiou tokoua,
Tio, tio, tio, tio,
Kououtio, kououtiou, kououtiou, kououtiou,
Tskouo, tskouo, tskouo, tskouo,
Tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii,
Kouoror tiou, tskoua pipitskouisi,
Tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tisrrhading,
Tsisi si tosi si si si si si si,
Tsorre tsorre tsorre tsorrehi,
Tsatn, tsatn, tsatn, tsatn, tsatn, tsatn,
dlo dlo dlo dlo dlo dlo dlo dlo dlo
Kouioo trrrrrrrrtzt
Lu lu lu ly ly ly lî lî lî
Kouiou didl li loulyli
Ha guour guour, koui kouio
Kouio, kououi kououi kououi koui koui koui koui
Ghi, ghi, ghi.
Gholl gholl gholl goll ghia budndoi.
Koui koui hors ha dia di dillhi
Hets, hets, hets, hets, hets, hets, pets, hets, hets, hets,
Hets, hets, hets, hets, hets,
Touarrho hostehoi
Kouia kouia kouia kouia kouia kouia kouia kouiati.
Koui koui koui io io io io io io io koui
Lu lyle lolo didi io kouia.
Higuai guai guay guai guai, guai guai guai kouior tsio tsiopi."

Il faut un peu d'entraînement, mais la saison s'y prête, n'est-ce pas ?

1 commentaire:

Les bibliothécaires musicaux a dit…

Une bonne idée
Et si on a un doute, on peut toujours s'améliorer et se comparer en écoutant le chant original sur le site The freesound project en tapant "nightingale"
le lien direct : http://freesound.iua.upf.edu/samplesViewSingle.php?id=52399
:-) NB